Dix​-​sept ans (feat. Rabah Hamrene)

from by Ma Sarah

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

about

Paroles et musique : Ma Sarah (en français), "Una matica de ruda" (traditionnel judéo-espagnol, en judyo)
Au piano et au chant : Ma Sarah
Au oud : Rabah Hamrene


À Nicolas.

lyrics

Una matica de ruda
Una matica de flor
Hija mia, mi querida
Di me a mi quen te la dio

Ta mère en bas
La honte en moi
Aimer ça pas question mon fils pas question pas question
Pas toi

Ma mère en moi
Nos dix-sept ans
Aimer ça pas question ma fille pas question reste avec moi reste
Dedans

Tu es belle
Il me dit ça
Dans le noir les yeux fermés sans me regarder sans rien
Savoir de moi

Tu es belle
Je te vois
Je te vois entre mes mains contre moi ta peau je te connais comme si tu étais ma sœur ma fille mon enfant un enfant de moi comme si je t’avais faite
Je t’ai faite
Tu es à moi
Tu es à moi

Una matica de ruda
Una matica de flor
Me la dio un mancevico
Que de mi s’enamoro

---

Traduction des passages en judyo

Un brin de rue
Un brin de fleur
Ma fille, ma bien-aimée
Dis-le moi, qui te l'as donné ?

Un brin de rue
Un brin de fleur
Me l'a donné un jeune homme
Qui s'est pris d'amour pour moi

credits

from Les limbes, released May 16, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Ma Sarah Paris, France

Née de la rencontre entre le classique et le klezmer, entre Barbara et Bob Marley, entre Farid El Atrach et les Doors, Ma Sarah est le fruit d’unions improbables.

Son territoire est celui de l’ultra-intime : ce dont on ne parle jamais à personne sinon à soi-même – ou à Dieu, quand on sait y faire ?

Tout est bon quand il s'agit de parler à chaque âme la langue secrète de son propre exil.
... more

contact / help

Contact Ma Sarah

Streaming and
Download help